Uneori viața pare deja planificată.
Nu prea ai de ales.
Toți ajungem în același loc, fie că ne place, fie că nu.
Dar, uneori, lucrurile nu sunt atât de simple.
Poți ajunge să rănești persoanele pe care le iubești cel mai mult.
Să trădezi persoanele pe care vrei să le ajuți.
Ăsta nu sunt eu. Ăsta e prietenul meu cel mai bun, Steve.
Am fost prieteni buni din a 3-a,
când l-a pocnit pe Billy Utsch că mi-a dat cu o ușă de la vestiar în cap.
Ăsta sunt eu. Sunt Darren Shan și asta e povestea mea.
Și, credeți-mă, să-mi petrec atâta timp într-un sicriu
n-a fost planul meu.
Bănuiesc că sunt norocos.
CIRCUL ORORILOR: ASISTENTUL VAMPIRULUI
Până de curând, viața mea a fost bunicică.
Eram destul de popular.
Luam note bune, că alocația mea depindea de asta.
- Numai zece! Te iubesc. - Bravo, băiete. Bravo, băiete!
Și aveam prieteni faini.
Hei, ce mai faci?
Nu și pe tipul ăla.
Adică eram prieteni în a 5-a. Dar a devenit un ciudat.
Toate astea contau pentru mine.
Un singur lucru din viața mea era un pic mai neprevăzut. Un prieten.
Prietenul meu cel mai bun.
- Hai s-o tăiem. - Ce?
Suntem aici. Începe ora.
Bun, oameni buni,
ce aveți pentru mine?
N-am chef de idiotul ăsta azi.
Hai, perfectule, asumă-ți un risc. Asumă-ți un risc. Haide!
Mă gândeam să mă mut în Mexic. Vrei să vii?
Sigur. De ce nu?
Nu te duci nicăieri, perfectule.
La naiba!
Pun pariu că nu poți lovi becul ăla tocmai de aici.
Nu, o să ne prindă.
"Steve, o să ne prindă!"
Piatră. Haide.
Așa că politica reciprocă de distrugere
a războiului rece a fost foarte absurdă.
Ce naiba e asta?
Îmi pare atât de rău.
E Steve ăla! Blestematul naibii!
Ți-a spus Darren că a luat zece la testul de mate?
Da, draga mea. Du-te în camera ta.
N-o să mai fii prieten cu Steve ăla!
Mamă, nu mai am 5 ani.
Nu-mi poți spune cu cine pot fi prieten.
Ești pe un drum bun
și Steve te abate de la el.
- Ce drum? - Drumul spre o viață fericită și productivă.
Spre un colegiu bun, o slujbă grozavă și o familie a ta.
O viață fericită și productivă. Colegiu, slujbă, familie!
Și într-o zi, dacă ai noroc,
o să țipi și tu la un adolescent al tău!
Colegiu, slujbă, familie!
Colegiu, slujbă, familie! Nu e atât de greu!
Darren, asculți?
Stai,
le-ai spus părinților tăi că n-o să mai fii prieten cu mine?
Da, dar asta nu înseamnă nimic.
Suntem în continuare prieteni buni.
Cum, prieteni buni în secret?
Da, oarecum.
Adică nu, e...
- Uite, nu-mi pasă ce spun ei. - Aiurea!
Îți pasă. Faci tot ce-ți spun.
Asta ești tu.
Nu-ți iei niciodată apărarea și nici altuia.
Poate au dreptate.
Poate n-ar trebui să fii prieten cu mine. Sunt un gunoi.
Nu ești un gunoi.
Ești prietenul meu. Ești prietenul meu cel mai bun.
DES-TIN
"Circul ororilor doar pentru o noapte. Cel mai grozav spectacol din lume.' '
"500 de ani." Ce naiba?
Arată grozav!
Dar nu pot să merg. Sunt pedepsit două luni.
Da. Și nu mai suntem nici prieteni.
Ce e asta?
Un spectacol de orori? E ilegal.
Sper că nu te gândeai să te duci.
Ideea de a lua un grup de oameni dezgustători,
ciudați, deformați și de a-i exploata pentru bani... Nu în orașul nostru!
Presupun că nimeni din clasa asta n-o să se ducă.
Știi că înseamnă ceva când luna arată așa.
- Am citit despre asta în... - Una din cărțile tale cu vampiri?
Ar trebui să explic.
Steve era obsedat de vampiri.
Eu, pe de altă parte, eram obsedat de păianjeni.
Nu știu de ce, dar parcă o aveam în sânge.
MA ÎNTORC ÎN 3 SECUNDE
"Mă întorc în 3 secunde?" Unu, doi, trei. Au trecut 3 secunde.
Bine.
BANI
Bănuiesc că vor bani.
Hei, am nevoie de două bilete, vă rog.
Hei, ți-am dat banii! Dă-mi biletul!
- Sfinte! - Ce a fost asta?
Hei, haide!
Și s-a dus.
- Ești bine? - Da.
Alo!
Aveți 21 de ani, băieți?
Aveți 21 de ani?
Spuneți da.
Da.
Bine. Nu aveți tendința de a intra în panică,
de a face infarcturi subite sau crize paralizante de frică, nu?
Spuneți nu.
Nu.
Bine atunci.
Intrați, spectacolul e pe cale să înceapă.
Bun venit!
Bun venit la Circul Ororilor.
Cel mai vechi spectacol cu ciudați cu continuitate din emisfera vestică.
Suntem în turneu de 500 de ani
aducând bizarul generațiilor, una după alta.
Dați-mi voie să vi-l prezint pe Omul-Lup!
Nu faceți zgomote bruște.
Omule, s-a scărpinat la ouă.
- Chemați o ambulanță - E în regulă, nu e necesar.
Bravo.
Stai.
Doamnelor și domnilor,
încântătoarea regină reciclabilă, Corma Membre!
Și acum, artistul nostru abstinent, Alexander Coaste!
Ciudat, ciudat, ciudat.
O, uitați. O bomboană în formă de porumb.
În continuare, Gertha Dinți!
Și Rhamus Două-Burți!
Am sosit!
Hei, frumoasă bicicletă!
Ce nepoliticos.
Și, în continuare, Evra, băiatul cu șarpele!
Stai, Bippo.
Eu sunt Evra Von Britow și noi suntem "Serpentine".
Care "noi"?
Vor fi niște CD-uri de vânzare în hol, după spectacol.
Bippo, nu!
Lasă-l! Scuipă-l afară!
Mă bucur că vă amuză atâta.
Evra, fii profesionist, te rog.
Nu e vina mea. Vreau doar să cânt.
Vorbim mai târziu.
Și acum,
voluptuoasa, exotica,
clarvăzătoarea, Madame Truska!
Avem pe cineva destul de curajos ca să mă asiste?
Haide. Haide.
Tu.
Cine ești tu?
Numele meu e Fred Smith. Nu sunt din oraș.
Larten, termină-ți numărul repede și hai să plecăm de aici mai devreme.
Ce? Am pe cineva aici în seara asta.
Mai vreți?
Larten Crepsley și Madame Octa!
Nu te duce. Am o presimțire.
Tu întotdeauna ai o presimțire.
Larten!
Mulțumesc, dnelor și dlor.
Sunt încântat să fiu aici, în orașul anonim
care avea personalitate, dar e acum o suburbie primitoare
plină de lanțuri de magazine.
Chiar e o plăcere să fiu aici.
Și sunt atât de onorat
bla, bla, bla, și așa mai departe, etc, ad nauseum.
Mă tem că am niște vești proaste, însă.
Speram să prezint numărul obișnuit, dar păianjenul meu, Madame Octa,
a scăpat din cușcă și a dispărut.
Fiți atenți când vă luați lucrurile de sub scaune.
E foarte otrăvitoare.
Dar nu vă faceți griji!
În seara asta, am să vă prezint niște iluzii uimitoare.
Mai întâi, un iepure dintr-o pălărie.
Asta e Madame Octa.
Interesant e că o mușcătură duce la moarte sigură,
dar nicio grijă, atâta timp cât stau calm...
E superbă.
Dacă aș putea să-mi iau flautul, care de obicei...
Darren. Numele lui nu e Larten Crepsley. E Vur Horsten. E vampir.
I-am văzut poza în una din cărțile mele cu vampiri.
El e. Aceleași cicatrici,
același păr, același tot.
Chiar crezi că e vampir?
Pot să-mi iau păianjenul înapoi, te rog?
Băieți, nu există vampiri,
dar, dacă ar exista și ar crede că cineva ar ști,
probabil i-ar asfixia în somn.
Asta e tot! Spectacolul s-a terminat!
- E dl Kersey. - Hai să mergem.
Teatrul ăsta se închide!
Dumnezeule, nu din nou.
Bine ați venit la circ. Care e problema?
Nu vă vrem aici, împuțiților.
Nu asta e problema.
Problema e că îi exploatați pe bieții oameni pentru profit.
Mulțumesc. Mulțumim mult că aveți grijă de noi.
Deci o să ne lăsați să ne mutăm la voi? O să ne dați slujbe?
- Ciudatule! - Ce neîndemânatică.
Parcă aș fi fost un lamantin.
Octa.
E cineva aici?
Hei, Octa. Eu sunt Darren. Sunt un mare fan.
Putem vorbi între patru ochi.
Poliția a plecat.
Deci cu asta te-ai ocupat.
- Nu ți-a plăcut numărul. - Sunt nebun, sunt nebun, sunt nebun.
Păianjenul mi s-a părut previzibil.
Toată lumea e critic.
Nu e ușor să menții atenția publicului în ziua de azi.
Pentru noi și Mațele lui Charna!
Ai văzut luna roșie din seara asta?
Prima în 50 de ani.
Da. Am observat-o.
Uite... Vincent e mort. Ucis.
Secătuit de sânge de unul din ei.
Ne vânează.
Blestemații ăia de Vampanezi! O să ne omoare pe rând,
pe Vincent, pe tine și pe mine!
De ce pe mine înaintea ta?
Pentru că eu sunt cel mai rezistent și mă lasă pentru la sfârșit.
Bineînțeles. Am uitat.
Și Consiliul Vampirilor?
Ce zic de Vincent?
Călătorie sprâncenată! Sunt niște lași,
ar face orice ca să evite un război cu Vampanezii.
Nu mai există generali reali! Noi suntem ultimii Mohi-Ciudați!
Și, în plus, Micuțu' s-a întors.
Micuțu'? De dincolo?
Da! Săptămâna trecută era la bibliotecă,
se uita în Cartea Sufletelor. Încearcă să ne distrugă pe toți!
E un megaloman!
Și jegoșii ăia criminali de Vampanezi...
Și ei pun ceva la cale.
Totul e legat, simt eu!
Vino cu mine. Putem să-l răzbunăm pe Vincent,
- să omorâm niște Vampanezi! - Nu. Îmi pare rău.
Nu? De ce?
Nu mai lupt.
Am lăsat viața aia dintr-un motiv. Sunt artist de vodevil.
E o viață simplă și îmi place.
Steve...
Știu cine ești. Știu ce ești. Vur Horsten.
Cine te-a trimis? Vestitorul Apocalipsei? Baronii Sângelui?
Nu m-a trimis nimeni.
Eu doar am cărți cu vampiri. Am văzut o poză cu el
și o fată, din 1819.
Scria că ea a rupt legătura când a aflat că e vampir.
Auzi, Gavner?
Fătuca s-a despărțit de mine pentru că sunt vampir.
Ciudat, eu credeam că e singurul lucru care-i plăcea la mine.
Lasă puștiul. Dă-i drumul.
Acum, ești retardat mintal?
Nu m-ai auzit amenințându-te la spectacol?
Ba da. A fost bestial.
Vezi tu... Eu îmi doresc asta. Vreau să mă faci vampir.
Vampirii nu înghit rahaturi de la nimeni.
Trăiesc după regulile lor.
Așa e, avem regulile noastre. Noi am scris câteva dintre ele.
Da, și una este: Copiii nu pot deveni vampiri.
- Uite, sânge. - Sânge!
Vezi, Gavner? Sânge.
Uite, dacă devii vampir,
trebuie să-ți lași prietenii și familia.
E foarte deprimant. Crede-mă.
Acum pleacă de aici.
Pe tata nu l-am văzut de ani de zile.
Mama e beată tot timpul.
Îmi urăsc viața mea.
N-am spus-o până acum, dar ăsta e adevărul.
Asta... Asta e lucrul pentru care am fost menit.
Pentru care ai fost menit?
Dacă asta e situația, hai să-ți gustăm sângele.
Nu. Nu!
Cine te-a trimis aici? Sângele tău are gust malefic.
N-o să poți fi niciodată vampir.
Ce?
Am sânge rău?
N-o să uit niciodată asta.
Într-o zi, promit că o să te vânez!
Și ce?
O să mă omori?
Știi cât de ușor te-aș putea omorî eu? Aș putea s-o fac în seara asta.
Aș putea să te las inconștient în fața unui autobuz
și nimeni nu va ști!
Lasă asta pentru dușmani. El e doar un copil idiot!
Care ar trebui să plece chiar acum,
cât mai poate.
Ești dus, omule.
Bine. Una pentru drum.
Mă întorc la Mountain
ca să-i conving pe lașii ăia să se ridice împotriva Vampanezilor.
Gavner, dacă omorâm pe vreunul din ei, asta înseamnă război.
Ce păcat ar fi!
Bietul Vincent.
Tu ai fost foarte tăcut acolo.
Urcă.
Mersi. Mersi. Chiar aveam nevoie să mă ducă cineva.
Absolut, dar absolut încântat.
Tu ești cel știut ca Steve?
Nu, eu sunt cel știut ca Darren.
De fapt, aveam o bicicletă.
Dar o s-o iau mâine. Pe lumină.
Nu e nevoie. E în portbagaj.
Acum, dacă pot să întreb, Darren,
crezi în inflexibilitatea sufletului uman?
În ce?
Nu știe nimic despre suflete, nu?
Știe doar de sânge, nu?
Pulsând, delicios, roșu ca rubinul.
Uau, știți ce? Mă puteți lăsa să cobor și aici.
Unde arde?
La urma urmei, nu te-am salvat noi de vampirul ăla înfricoșător?
Nu prea are stofă de lider.
Se poartă mai degrabă ca un sac de sânge. Asta ești? Un sac de sânge?
Asta arată câte știi, Murlaugh. Eu cred că e plin de potențial.
Scuze.
Un suvenir.
Toți avem un destin, Darren.
Cu câteva teste simple, putem afla care este al tău.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Darren.
Parcă m-aș uita în oglindă.
Darren!
Ținem legătura.
Vis ciudat. Ciudat. Ciudat.
O să-ți aduc ceva de mâncare, bine?
Așteaptă un pic. O să iau niște muște de pe pervaz.
De ce te porți așa ciudat?
Nu mă port ciudat.
- Vorbeai cu rucsacul tău. - Ce?
- Nu! - Ba da.
- Ba nu. - Lasă-mă să văd.
- E doar rucsacul meu. - Serios, termină.
La naiba! Ăla e...
Da. M-am întors la teatru și l-am împrumutat.
Ai furat de la un vampir? Ești un om mort!
- Ești mort! - N-o să mă găsească. Bine?
Doar...
Stai un pic. Când te-ai dus în camera lui Vur Horsten?
Ce ai văzut?
Bine, am văzut tot.
Steve, ești nebun? De ce ai vrea să devii vampir?
Tu nu poți înțelege. Tu ai totul.
Ce am? Un prieten bun secret?
Lasă-l acolo.
Vreau să-l văd.
Fii atent. Fii atent, bine? Fii foarte atent.
E și mai hidos de aproape.
Poți să-l pui la loc acum, te rog?
Bine, am nevoie de un fluier.
Fii atent la ăla!
Doamne, ce e ăla?
- Dați-vă! - Steve, așteaptă!
Ce se întâmplă?
Dați-vă din drum, idioților!
Atenție! Dați-vă!
Steve, nu!
Acum te-am prins! Nu mișca!
Ce e cu tine?! De partea cui ești?
Ia-l de pe mine!
Ce-ai venit să mai furi de la mine acum, hoțule?
Nimic. Nimic.
Uite, Octa l-a mușcat pe cel mai bun prieten al meu, Steve, și e în spital.
În comă, din cauza mea.
Mă întrebam dacă n-ai un antidot.
- Am. - Mulțumesc.
Dar mai am doar câteva doze.
De ce le-aș irosi pe un psihopat?
Te rog, te implor.
Îmi pare rău că am furat-o pe Octa. Nu știu ce mi-a venit.
- Nu fur niciodată. - De ce nu?
Că e greșit.
Deci ai învățat o lecție valoroasă.
Da.
Și n-o să mai faci nimic greșit cât trăiești.
- Nu, n-o să fac. - Vezi? Acum ești și hoț, și mincinos!
Ce voia Micuțu'?
- Micuțu'? - Grasul din limuzină!
Nu știu. Ceva despre suflete și destin.
Și știa unde stau.
Se pare că ești într-un rahat cât casa, prietenul meu hoțoman.
Micuțu' nu se interesează de oameni așa, la întâmplare.
Și cei de care se interesează o sfârșesc morți sau mai rău.
Ce e mai rău decât moartea?
O mulțime de lucruri.
Bine. O fac. Îți propun un târg.
O să devii asistentul meu. O să te fac semi-vampir.
O să poți ieși pe lumină. Îmi e foarte util.
O să faci treburi pentru mine și o să-mi păzești coșciugul.
În schimb, voi încerca să-l țin pe Micuțu' departe de tine.
Și o să-l salvez pe prostul tău prieten, Steve.
Deși m-a amenințat că mă omoară.
- O să-l salvezi pe Steve? - De ce nu?
Dacă aș deveni semi-vampir, va trebui să omor oameni?
Interesat, nu?
Vampirii nu-i omoară pe cei cu care se hrănesc. Vampanezii o fac.
Mare controversă. 80 de ani de război, apoi un armistițiu.
Devine din nou urât, se pare. Dar pierdem timp.
Vrei să devii vampir?
E o viață izolată, dar e lungă.
Nu pot decide pe loc.
Vrei să mergi acasă să-i întrebi pe mami și pe tati?
Ei iau toate deciziile pentru băiețeii buni ca tine?
Nu.
Bietului Steve nu i-a mai rămas mult timp.
Bine, o fac. Ca să-mi salvez prietenul, pentru niciun alt motiv.
- Adu antidotul. - Poftim.
- Mulțumesc. Mulțumesc mult. - Mai întâi...
Hai să-ți gustăm sângele.
Ce faci? N-o să te mușc de jugulară. Te-aș putea omorî.
Arată-mi mâinile.
Ai sânge bun. O să meargă. Bine, ridică mâinile.
- O să facem schimb de sânge. - E sinistru.
Știu, dar așa se face.
S-ar putea să doară când îți ajunge la inimă.
Mi-e frig.
Linge-ți degetele.
Ce e asta, putere de vampir? Am super-scuipat acum?
Da, ai super-scuipat. Restul va dura un timp.
Ce o să pot face?
- O să mă pot transforma într-un liliac? - Nu, asta e o aiureală.
Acum sari în spatele meu. O să țâșnim.
- O să ce? - Taci și sari în spatele meu.
Ți-ai ținut respirația, nu? Nu ți-am spus să-ți ții respirația?
Scuze.
Stai!
- De ce nu luăm liftul? - Sufăr de claustrofobie.
Ciudat, dat fiind unde dorm în fiecare noapte.
Dar, când e spațiul meu închis, e diferit.
Arată cumplit. Îi dai antidotul, te rog?
Chiar nu l-a plăcut.
Ai grijă.
Ce faci?
Asta e tot? O să-și revină acum?
Asta e tot.
- Ești insuportabil. - Înapoi! Stai acolo!
Cod albastru, camera 519.
N-ai idee cât de caraghios ești.
Dacă vrei să te prefaci că e ireal, fie,
dar e nevoie de aptitudini ca să fii vampir. Ce e un cod albastru?
Încearcă să nu faci ceva stupid, ca a-ți omorî familia.
Cod albastru, cod albastru, camera 519.
N-ar trebui să fii aici!
Personalul disponibil, în sala 519.
- Trebuie să fi durut. - Da.
- N-a fost distractiv. - Bine că te-ai întors.
Ne-ai lipsit.
Măi, măi, măi, Steve s-a întors.
Deci, Steve, ce ai pentru mine?
Nu te atinge de negrese. Sunt pentru desert.
Bine. Nicio negresă.
Darren, crezi că-i stă mai bine cu asta sau cu asta?
Ce se întâmplă?
Arăți ciudat.
Darren!
Scuze.
Scuze. Mă prefăceam vampir.
Frumoasă cameră.
Minunate materiale de lectură ai aici.
Credeam că sunt doar pe Internet acum.
Al meu e blocat.
Nu. Nu face asta. Nu plânge.
- Zău, termină, termină! - Nu plâng.
- Firește că nu. - Uite,
nu vreau să rănesc oameni, bine? Nu sunt ca tine.
Era cât pe-aci să-mi omor sora.
Trebuia să te gândești la asta înainte să-mi furi păianjenul!
Îmi pare rău, dar nu poți sta aici. Trebuie să pleci.
- Pentru totdeauna? - Pentru totdeauna.
E timpul să admiți asta, Darren.
Dar nu poți pleca așa.
Va trebui să mori întâi.
Bună, mamă. Bună, tată.
Voiam doar să vă spun că sunteți părinți foarte buni.
Faceți treabă bună. Și-mi pare rău că nu-mi fac toate treburile
și că mă plâng atâta.
- Și vă iubesc mult. - Și noi te iubim, scumpule.
Pa, Annie.
Câți ani aveai când ai devenit vampir?
20. Era 3 mai 1803.
Tocmai mă părăsise logodnica, Hesther Collins.
Mi se părea cea mai frumoasă fată din Baltimore.
Am văzut-o din nou după 60 de ani. Era o hoașcă bătrână.
Dar inima tot îmi bătea nebunește.
Uau, părăsit, deci...
Bătrânul Crepsley a devenit vampir pentru că a fost părăsit?
Tu ai fost vreodată părăsit?
Da.
Atunci poate ar trebui să fii mai înțelegător.
Poftim. Bea.
- Mi-au amorțit buzele. - Bine.
- Simt ace în mâini. - Excelent.
Înseamnă că funcționează.
E o noapte frumoasă.
Aia e Ursa Mică sau Ursa Mare?
Îmi pare rău,
a trebuit să fac asta, altfel nu te-ar crede nimeni mort.
Nu ți-a afectat coloana vertebrală.
O să mă strecor la morgă și o să-ți îndrept gâtul rupt.
Și îmi pare rău și de următoarea fază.
Darren...
Te urăsc atât de mult că m-ai lăsat aici cu idioții ăștia.
Darren! Hei, Shan!
Tâmpitule, ești acolo?
Bine, gata, gata. Nu e vorba de tine. Toți suferim.
Trezirea!
Poftim. Umple groapa aia.
Nu pot. Abia mă mișc. Am picioarele încă amorțite.
- Asta simți? - Ce naiba?
- Simți miros de cadavru în putrefacție? - Ha-ha, foarte amuzant.
- Treci înapoi în mormânt. - Nu...
- Nu mă contrazice. Treci înăuntru. - Nu!
Bună, bătrâne prieten. Bătrânul Crepsley. Cum e cicatricea?
Să-ți mai fac una?
Bună, sac de sânge.
Tu vii cu mine.
Fugi!
Vii cu Murlaugh acum. Ești de-al nostru.
Nu un vampir din ăla împuțit.
Dă-mi drumul!
Unde mergem?
Ține-ți respirația!
- Haide! - Nu încă!
Nu te uita în spate.
O, Doamne. O, Doamne! Ești bine?
Vino încoace.
Respiră.
O, Doamne. Îi știi pe ăia?
- Am ajuns? - Aproape.
Unde suntem?
Tabăra de iarnă a circului. Vei fi în siguranță aici, dacă te lasă să stai.
Încearcă să te integrezi.
- Haide! - Deci toți ciudații trăiesc aici?
Da.
Nu te holba.
Vrei să repetăm în cortul meu?
Nu fac repetiții în cortul tău.
O să fie grozav. E mereu distractiv să faci repetiții în cort.
Așteaptă-mă aici.
Neutru. Circul a fost întotdeauna neutru.
- Așa a supraviețuit atâția ani. - O să rămâi neutru.
Nu încerc să te atrag în nimic. Și eu încerc să nu mă amestec.
Și de ce anume crezi că-l vrea Micuțu' pe băiatul ăsta?
Nu sunt sigur încă.
Dar, când Micuțu' vrea ceva,
mă străduiesc să-l opresc.
Asta e periculos.
Ce faci? Asta e cortul dlui Înalt.
Bună. Eu sunt Darren.
- Ce faci aici? - Asta încerc să aflu.
Poți asculta, dacă vrei.
- Cât de multe știe băiatul? - Nimic.
Așteaptă lângă cortul meu, dacă vrei să vorbești cu el.
Știi, Larten, ceea ce nu-ți dai tu seama la copii e
că nu fac întotdeauna ce li se spune!
Rebecca, n-ai treabă cumva?
Ba da. Îmi pare rău, dle Înalt. N-o să se mai întâmple. Eu nu trag cu urechea.
- A fost ideea lui. - Nu te-am pus să faci nimic.
N-ai putea, nici dacă ai încerca.
Ajunge. Rebecca,
aș vrea să-l duci pe Darren în cortul lui Evra.
Evra va fi colegul lui, cât o să stea cu noi.
Va trebui să lucrezi, Darren. Toată lumea de aici contribuie.
Bine.
De fapt, am lucrat pentru tata câteva săptămâni în vara asta.
Am făcut fotocopii.
E doar temporar, nu pot pune pe toată lumea în pericol de dragul tău.
Bineînțeles. Mulțumesc.
Ce faci aici cu toți ciudații ăștia?
De ce? Ai o problemă cu ciudații?
Nu, vreau să spun că mă cam sperie, dar...
Te sperie? Foarte inteligent.
Trebuie să mă întorc la muncă. Harkat îți poate arăta drumul.
Harkat, du-l pe Darren în cortul lui Evra, te rog.
Du-te după el.
Bine. Ne mai vedem.
Nu, am văzut ce i-ai făcut mâinii prietenului meu la teatru.
Omule, nu-ți dau mâna, bine?
Îmi pare rău. Poftim.
Harkat!
Nu mai mușca oamenii că n-o să mai vrea nimeni să fie în preajma ta.
Tu.
Moarte.
Mântuire. Disperare.
Triumf. Dezastru.
Ce am spus?
"Moarte, mântuire, disperare, triumf, dezastru".
Nu da atenție. Hai, Harkat. Du-l la Evra.
Și termină cu mușcatul.
Aici e?
Relaxează-te un pic între rufe. Uite-așa. Bravo, fetițo.
Bun șarpe. Te iubesc.
Deci o să fim colegi de cameră. Care-i C-ul tău?
- C-ul meu? - Ciudățenia ta.
- Ce fel de ciudat ești? - Nu sunt ciudat. Eu sunt normal.
- Ești normal? - Sunt semi-vampir,
dar sunt complet normal.
Ești semi-vampir, dar ești normal.
Îmi place asta.
Și nu-ți face griji că o să-ți beau sângele.
N-o să beau sângele nimănui.
Ce ușurare! Bine, nu e deloc ciudat.
Asta e colțul tău de cort.
Nu treci prin altă parte
decât ca să intri sau să ieși.
Și nu te atingi de lucrurile mele, mai ales de astea de aici.
Asta e studioul meu de înregistrări.
Bine. De fapt, și eu am avut tobe,
dar ai mei le-au dat.
Ei bine, aici nu există părinți.
Da. Mă cojesc.
Te mănâncă rău. Ar trebui să te speli pe mâini până nu faci conjunctivită.
Ai uitat să-mi spui că pleci pentru câteva zile?
Nu pot să cred că mă tratezi așa.
De ce nu poți să-ți iei un mobil?
Vampirii n-au nevoie de mobile.
"Vampirii n-au nevoie de asta, vampirii n-au nevoie de aia."
Îți spun eu de ce au vampirii nevoie:
Să asculte. Nu ți-am spus că am avut o presimțire?
Și tu vii aici cu puștiul ăla?
A fost o noapte lungă. Am traversat două state. Mă întind mai devreme.
Nu, stai!
Nu mă mai iubești. E barba mea.
Știi ce simt pentru tine. Dar nu vreau să mai pierd pe nimeni.
E deprimant să-i văd pe cei dragi îmbătrânind în timp ce eu rămân tânăr.
Te-ai uitat în oglindă în ultima vreme?
Nu ești chiar un puștan.
O, nu, nu. Sunt încă supărată pe tine.
Gura ta spune nu, dar barba spune da.
Nu pot să cred că a plecat dintre noi.
- Știu. Era prietenul meu cel mai bun. - Ba al meu.
- Eu l-am cunoscut primul. - Și ce?
Mie mi se părea un idiot.
Ce?
Băi!
Ridică-te până nu te vede vreun prof. Puștiul ăla e dement.
Dle Leonard, ce ai pentru mine? Ai terminat deja testul?
Ai grijă.
Primul pas e unul mare.
O, știu. Ți-e dor de cel știut ca Darren.
Te simți trădat, abandonat. Ești un prieten loial.
Nu ca el.
- Darren a fost un prieten loial. - Zău?
Dacă ți-aș spune că e încă în viață? Ți-a luat locul.
Îți fură visele. O, știu.
Tu visezi să omori oameni, să le bei sângele.
Visezi să conduci o mare armată însetată de sânge.
Cine dracu' ești?
- Micuțu'. - Ești vampir?
Nu, nu sunt vampir. Nici Vampanez.
Sunt un mare admirator.
Vreau să văd un război minunat.
Ce vrei de la mine, ciudatule?
O, eu nu sunt un ciudat. Eu disprețuiesc ciudații.
Poate un ciudat călători între viață și moarte?
Nu prea cred.
Poate un ciudat crea viață din carne putrezită și suflete moarte?
Zău...
Poate un ciudat să provoace apocalipsa și să conducă lumea?
Nu.
Din păcate, nici eu nu pot. Nu fără ajutor. Am nevoie de un campion.
Unul din cei doi băieți, doi prieteni dragi.
Și apropo, îmi place ADN-ul tău.
Vrei o clătită?
- Nu, nu pot... - Știm ce ești.
Ești o pacoste, asta ești.
Dar nu e ceva ce n-aș putea rezolva cu vreo două mușcături.
Nu-l lua în seamă. Are doar nevoie de niște laxativ.
- Bun venit la circ. - Mulțumesc.
Vrei o mână? Îmi crește la loc.
Sunt delicioase.
Hei, Vampelina.
Haide, trebuie să curățăm cușca lupului
și Crepsley a lăsat o listă de lucruri de făcut.
Te călărește acum.
- Evra! - Ce?
Bine, voi o s-o faceți. Poftim.
Nu pot să cred că oamenii mici mănâncă șobolani.
Te mănâncă și pe tine, dacă nu ai grijă.
De unde vii?
Bănuiesc că l-aș putea deschide
și probabil te-ai preface în praf.
Nu ți-ar plăcea asta, nu, Dracula?
Cine e șeful acum, puiule?
Bun. Concentrează-te. Cât de greu poate fi să țâșnești?
Perfect.
Ce rost are?
- Nu sunt destul de ciudată. - Gertha, ești o super ciudată.
Îmi pare rău, nu ești genul meu.
Ți-e vreodată dor de familie?
Nu chiar.
Am intrat în circ când aveam două zile.
DI Înalt m-a găsit într-un tomberon. Deci asta e familia mea.
Copil din tomberon, Copil din tomberon
Vreau să fiu copilul tău din tomberon
Nu.
Steve 555-5762 Se conectează
Hei, aici Steve. Știi ce să faci.
- Ce faci? - Nimic.
Pot să-l văd?
- Da. - Întotdeauna mi-am dorit unul.
Ce faci?
Trebuie să fim foarte atenți cu cine vorbim, Darren.
Du-te în cortul tău și stai acolo cu Evra.
Da. M-am întors.
M-am întors!
Inacceptabil. De neiertat! Să bei sângele unui copil?
Acuz!
Apropo, bea suficient sânge?
- Nu bea sânge deloc. - Nu bea sânge?
Crepsley, nu știi că trebuie? E musai!
Sau poate ți-e teamă că o să-i placă prea mult.
- S-ar putea să fie Vampanez. - Ți-ar plăcea asta.
I-ai favorizat în ultimii 100 de ani.
Dimpotrivă, sunt perfect neutru. Ca circul.
Corect, dle Înalt?
Corect.
Atunci spune-ne de ce-l vrei.
E una din profețiile tale, nu-i așa?
Ei bine, visăm la cataclism.
Armistițiul ăsta s-ar putea să nu dureze la nesfârșit.
S-ar putea să apară lideri noi. Sânge nou, ca să zic așa.
Poate un băiat. Un băiat însetat de sânge.
Totul a fost scris.
Atunci de ce-ți pasă? Pui ceva la cale, Desmond.
Eu? Poate eu scriu scenariul,
dar personajele au tendința să facă ce vor.
Tu, de exemplu, ai foarte multă libertate de alegere.
Acum, dle Înalt, vrei să fii rezonabil și să-mi dai copilul?
Întotdeauna am făcut ce-ai cerut. Nu-s genul să creez probleme.
Dar trebuie să mă gândesc la asta. N-o să iau o decizie pripită.
Știi că întotdeauna obțin ce vreau până la urmă.
Stați cu ochii pe el, scumpii mei.
Hei, omule. Azi suntem singuri.
Rebecca e la magazinul de costume.
Am venit după capa lui Crepsley.
- E aia roșie cu... - Știu cum arată.
Ce vor prietenii tăi?
Hei! Ștergeți-o!
Există vreo intrare prin spate aici?
Da, acolo. Ai pantalonii rupți.
Scoate-i și încearcă-i pe ăștia.
Îmi vin.
Deci...
Nu mi-ai spus ce faci aici cu circul.
Ei bine, dacă mă întrebi,
sunt o fată maimuță.
O ce?
Mi s-a părut că ai spus că ești o fată maimuță.
Da.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că am o coadă. Te deranjează asta?
Nu, pentru că glumești, nu?
Nu, o țin înfășurată pentru mă călcau toți pe ea.
În fine... Pantalonii arată foarte bine.
Da, știu. I-ai nimerit. I-ai ales foarte bine.
Mersi. M-au spionat toată ziua.
Dacă te-ar interesa o fată și ea ar avea
o coadă, să zicem, ar fi asta o problemă sau...
Hai să-ți spun așa.
Dacă mi-ai fi spus acum câteva sute de ani
că o să ies cu o femeie cu barbă,
ți-aș fi spus că ești nebun. Dar iată-ne aici.
Apropo, există o regulă nouă: Nu mai poți părăsi tabăra.
- De ce nu? - Că așa spun eu.
Nu ești tatăl meu. Nu-mi poți spune ce să...
- Când te-ai bătut ultima dată? - În clasa a doua.
Steve e, de obicei, cel care se bate.
Ei bine, Steve nu e aici ca să se bată pentru tine.
Dacă n-aș fi nici eu?
Dacă ai fi singur pe întuneric și cineva ar vrea să te omoare?
Să-ți smulgă inima și să-i bea sângele?
Ce-ai face atunci?
Crepsley!
Crepsley, haide!
Crepsley?
- Mă doare. - Și ce-o să faci? Ei bine?
Ești moale. Ești un băiețel moale.
Te caută, Darren. Aici nu ești în curtea școlii.
Ori înveți să lupți, ori să fugi. Ce alegi?
Bun. Dar nu folosi pumnul. Ai ceva mai bun.
Folosește-ți unghiile ca un pumnal. Uite.
Încearcă. Întinde-ți degetele de tot.
Și folosește-ți toată puterea.
- Doamne, cred că mi-am rupt o unghie. - Ți-ai rupt o unghie?
Ai nevoie de sânge. Avem multă treabă de făcut.
- Sângele va avea sânge. - Sângele va avea sânge.
Ești gata, porc împuțit, să fii înțepat?
Renunți la traiul printre cei vii?
Ești pregătit să mori cu morții?
- Steve, ce naiba faci? - Bună, dle Kersey.
Am vrut doar să trec
să-mi cer scuze pentru felul în care m-am purtat la școală în ultima vreme.
E 3 dimineața.
Profesorii îmi făceau necazuri când eram mic.
Mă băteau și mă băteau cu o nuia până-mi dădea sângele.
Într-o zi, am luat o creangă ruptă
și i-am băgat-o profesorului în ochi.
- Cine ești tu? - Mentorul lui.
Vezi tu, Steve?
Asta vrea Crepsley să îndurăm.
Deci, dle Kersey, ce aveți pentru mine?
- Deci chiar nu omorâți oameni? - Nu, Darren.
Doar îi sedezi, te hrănești un pic și pleci.
Eu am inventat metoda.
De fapt, eu și încă doi vampiri, Gavner și Vincent.
Noi eram ciudații din lumea vampirilor. Nimeni nu ne înțelegea.
Apoi au înțeles
că, dacă nu-ți omori prada de fiecare dată ca pe un purcel,
nu ești vânat de orășenii mânioși, cu furci și torțe.
Acum jumătate din vampiri se hrănesc așa și ceilalți ne urăsc.
Liniște.
Uau. Cum ai făcut asta?
Vampirii pot emana un gaz care lasă oamenii inconștienți.
Chiar?
Dacă bei niște sânge, o să poți face tot felul de lucruri.
Acum... Facem o mică incizie în umăr, chiar aici.
Și după aia sorbi un pic.
Nu-ți face griji, nu devii vampir, dacă nu-ți amesteci sângele cu al lui.
Hai, eu am băut acum câteva zile. E foarte revigorant.
Nu, nu beau sânge de om.
Grăbește-te până nu ne vede cineva. Nu avem toată noaptea la dispoziție.
N-o fac.
Trebuie să bei sânge, Darren, altfel mori. Pur și simplu.
Al naibii puști o să se lase omorât.
Larten, de ce i-ai dat sânge?
Aveam nevoie de cineva pentru niște treburi.
Hai, n-aveai nevoie de el pentru asta.
Am avut un presentiment că, dacă n-o fac, o să pățească ceva cumplit.
Ceva cumplit? Față de a deveni vampir?
Cred că te simți singur.
După ce-am trăit 200 de ani așa, de ce m-aș simți brusc singur?
Nu știu. Criza de la mijlocul vieții? Ce e?
Sunt aici.
Ai grijă!
- Nu e corect. - Înapoi!
Darren, pleacă de aici!
Jos!
Mișcă-te!
Intră aici.
Nici nu-mi place de Omul-Lup,
dar asta nu înseamnă că puteți veni aici să bateți un ciudat!
V-ați pus cu cine nu trebuia!
- Vă mușc nasurile! - Eu o să-mi vâr capul în fundul vostru!
Terminați!
Nu vă luptați aici.
Cum îndrăzniți să intrați în tabără? Consiliul Vampirilor va auzi de asta.
Spune-i micului vampir că e timpul să vină acasă.
Sunt aproape zorii. Am un sicriu în plus aici. Odihnește-te și tu.
Nu ne întoarcem să-i atacăm?
Vrei să rămâi în viață?
Încă nu bei sânge. N-ai fi de mare folos într-o luptă.
- Dacă fac rău cuiva? - Își pot purta singuri de grijă.
De mine ai avut grijă.
- De ce? - De ce? Pentru că sunt un idiot, de-aia.
Numai un idiot l-ar scuipa pe Micuțu' în față.
Pentru că el nu doar omoară oamenii, îi și readuce la viață.
Și, când o să mor, în sfârșit, am de gând să rămân mort.
Poate viața e lipsită de sens, dar în moarte încă mai am speranță.
Viața nu e lipsită de sens.
Spune-mi asta după 200 de ani de viață, puștiule. Zi bună.
Nu mi-a plăcut niciodată de el.
- Ți-am spus de când l-am văzut. - Nu trebuia primit.
E vina lui.
Din cauza lui au venit. Are tupeu să umble pe-aici.
Biata Rebecca.
Au luat-o? Unde?
Nu știu. Dar mi-au zis să-ți spun să te duci acasă.
Ceea ce n-o să faci, firește. Stai, Darren! Nu, prietene.
Tipii ăia sunt uriași, omule.
- Bună, dle și dnă Shan. Hei, Annie. - Steve, ce faci aici?
M-am gândit. Probabil vă e dor de fiul vostru.
Și mama mea e beată mai tot timpul. Nici nu-și dă seama că sunt acolo.
Ce-ar fi să mă adoptați?
Nu vă interesează?
Ți-am spus că n-o să fie de acord.
Ce dezamăgire!
Atât de puțini oameni au instinct părintesc, ca mine.
Sunteți gata de bal?
NE VEDEM LA TEATRU!
Hei, Octa. Zi-i la revedere lui Crepsley.
Îmi pare rău, dar trebuie să merg acasă.
E timpul, nu-i așa?
- 26, 27. - 27, 27.
- Bine. 28. - Pot să împrumut două din astea?
Nu uita să le aduci înapoi. Pe amândouă.
Ești în pericol. În mare pericol. Viața și sufletul tău sunt în primejdie.
- Ce am spus? - Nimic. Ceva despre vreme.
S-ar putea să fie furtună mâine. Voi sta în casă.
Aplauze! Aplauze!
Uite... Micul vampir.
O plecăciune.
- Unde sunt familia și prietenii mei? - Te rog.
Trebuie să ai răbdare. Altfel strici spectacolul.
Îți place? Are Murlaugh talent?
Nu? Ce știi tu despre talent?
Unde e Crepsley?
Păcat pentru Crepsley.
Pentru că o să piardă spectacolul!
Iată ciudata legată bine toată.
Și iată-i și pe îndrăgiții membri ai familiei. Aplauze. Aplauze.
Bună, fiu iubit. Bună ziua, părinți iubitori.
Bună, surioară drăguță. Patru saci de sânge.
- Nicio grijă, o să fiți bine. - O să fie mai bine decât bine.
O să fie delicioși!
Dar acum, pot prezenta
reîntâlnirea cu un vechi prieten și frate de sânge.
Cu cel care, într-o zi, o să ne conducă pe toți.
Cel știut ca Steve!
Mulțumesc! Mulțumesc!
- Steve. - Trăiești?
Știi, aia a fost o măgărie ce-ai făcut.
Să-ți pui familia și pe cel mai bun prieten secret să treacă prin aia?
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
Cui îi pasă ce-ai vrut să faci?
Mi-ai luat locul. Ăsta era visul meu.
- Steve, ce faci cu el? - Cu cine? Cu Murlaugh?
Nu e așa rău cum pare.
Și el n-a spus că am sânge rău, cum a spus Crepsley.
Și nu m-a mințit.
Și știi ce? Ei mă cred grozav.
Spun că am un destin sau mă rog... Uită-te la tine.
Cine vrea să fie un vampir? Vampirii sunt penali.
Vampanezii sunt bestiali!
Siropos!
Primul pe care l-am ucis? DI Kersey.
Sângele îmi dă putere. Știi ce vreau să spun?
Nu, n-am băut.
Te cunosc. Încerci mereu să pari bunătatea în persoană.
Pun pariu că te abții să bei și te abții și te abții
și, în ultima secundă, o să devii un însetat!
Bine, omule, uite care-i treaba.
Grasul încă te vrea în echipă. Și, în ciuda a tot,
ești încă prietenul meu cel mai bun.
Așa că-ți fac o propunere care ți-ar putea salva pielea.
Dacă-ți omori familia, îi dau drumul ciudatei.
Stai, am greșit. E invers. Dacă omori ciudata, îți las familia să trăiască.
Ce? Să-i dăm drumul celei siropoase?
Face parte din plan. Vorbește cu Micuțu'.
Deci, ce zici?
Omoar-o. A, da, trebuie să-i bei și sângele.
Poți s-o omori cu ăsta.
Așteptați!
Dați-i voie să intre, dlor.
Vreau să văd ce iese.
Doamne, a fost jalnic. Ești slăbit de tot. Ai nevoie de sânge.
- Murlaugh! - În sfârșit.
Și noi credeam că n-o să vii.
Urăsc păianjenii!
Darren, haide.
- Aia e coada ta? - Da.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Nu te mai holba, te rog. Deci ai nevoie de sânge?
- Da. - Bine.
Poți să iei doar un pic? Haide.
Ți-l ofer.
- Mersi, dar... Nu pot pierde asta. - Ce?
Ceea ce mă face încă uman.
Darren, a fi uman nu ține de ce ești, ci de cine ești.
E al tău, băiete.
Bun. Direct în inimă.
O, așa zi frumoasă și ticăloasă n-am mai văzut.
Oamenii mei nu sunt slabi ca ai tăi.
Or să mă răzbune, Crepsley.
Armistițiul de o sută de ani s-a terminat.
Începe războiul.
Minunat! Magnific!
Sincer. Bravo! Bravo!
E exact cum ai spus. Am început războiul.
N-o să înceapă niciun război, dacă n-aude nimeni de asta.
Tinerii din ziua de azi sunt atât de greu de controlat.
- Te urăsc. - Și eu pe tine!
Am devenit vampir ca să te salvez.
Mersi.
Haide. Fă-o!
Ajunge, băieți.
Steve, vino cu mine.
- Nu până nu-l... - O să-mi dai ascultare!
Nu e timpul să te lupți. Nu încă.
- Ce înseamnă asta? - O, e totul scris într-o carte.
Citești cărți, nu-i așa?
Steve.
Uite, nu... Nu te duce.
Ce altceva să fac, omule? Să trăiesc cu tine și niște ciudați?
E prea târziu acum.
Eu am destinul meu și tu pe-al tău.
Cât de sfâșietor! Despărțirea a doi dragi prieteni.
Dulce amărăciune...
Pe de altă parte, tu o să vii cu noi acasă într-o zi.
Fiul meu risipitor.
În fond, tu ești cel însetat de sânge.
Nu. Doar pentru că sunt vampir, nu înseamnă că sunt însetat de sânge.
Nu ține de ce ești, ci de cine ești.
O, era să uit.
Acoperă-te.
Trebuie să mă înveți cum să fac asta.
O să te învăț tot, fiule.
Toate zeflemisirile și giumbușlucurile mele.
Acum ești gata să mergi să-ți întâlnești semenii?
Pa, Annie.
O să meargă hipnotizarea lor?
Funcționează la amintiri, dar nu și la trăiri.
O să simtă mereu că ești încă în viață.
- Asta e bine, nu? - Oare?
Pot să te întreb ceva?
Pot să te sărut?
Darren, te-am lăsat să-mi bei sângele. Sigur, poți să mă săruți.
Haideți! N-avem toată noaptea la dispoziție. Am un păianjen rănit aici.
Bine, cum o să facem asta? Nu vă pot căra pe amândoi.
- Ia-o pe Rebecca. Pot țâșni acum. - Exact ca un vampir adevărat.
O, Larten, ai făcut-o.
Ți-ai riscat pielea pentru el.
Te-ai gândi că un vampir ar avea mai multă minte.
Sunt mândră de tine.
Toți cei care-l votează pe Darren ca membru al circului să ridice mâna.
- O mână, Evra. - La naiba.
S-a votat. Va rămâne.
Deci putem rămâne.
Nu pentru mult timp, mă tem.
Știi, Crepsley, e în regulă.
E ciudat, mi-am dorit atâta timp ca nimic din astea
să nu se fi întâmplat și să nu fi venit la circ.
Dar acum chiar nu-mi pot imagina viața în vreun alt fel.
Vin zorii.
Ți-am făcut ceva. E în cortul tău.
Un mic cadou.
Și e "dle Crepsley".
Pentru că mi-ai spus să te arunc. Ei bine, îmi pare rău.
Ai reușit, omule! O dată general, mereu general.
Nici eu n-aș fi putut s-o fac mai bine.
La căderea nopții, plecăm cu băiatul.
Bănuiesc că ar trebui să-i spunem.
Nu, hai să-l lăsăm o zi, să se odihnească. O merită.
Uneori viața chiar pare planificată, de parcă n-ai avea de ales.
Dar asta e o iluzie.
Boxe. Meserie.
Numele meu e Darren Shan. Și nu doar trăiesc cu niște ciudați. Sunt și eu unul.
Subtitrare: Retail